ما هي الوثائق المستهدفة ؟
- الوثائق الحرة مفتوحة المصدر من مقالات وكتب متعلقة بالبرمجيات الحرة مفتوحة المصدر FLOSS
هل ستكون الوثائق أصيلة أم مترجمة ؟
- هذه وتلك، التركيز الآن كبداية على المقالات القصيرة المترجمة. ريثما يزيد عدد المحررين.
من سيكتب هذه الوثائق ويترجمها ؟
- أنا وأنت، نحن مجتمع البرمجيات الحرة هذه الوثائق مفتوحة للجميع
ما هي الهيئات التي يمكن تصدير الوثائق إليها
- حالياً PDF و أوبن أوفيس ODT
كيف أصدر الوثيق إلى أوبن أوفيس ODT
- تجد في أعلى الوثيقة أيقونة أوبن أوفيس أنقر عليها
هل تحدث وثيقة ODT المصدرة تلقائياً وما هي الفترة الفاصلة بين التحديث والآخر
- نعم تولد الوثيقة آلياً. ويتم توليدهاً آنياً عند النقر على زر التصدير
لا أستطيع أن أجد زر التصدير إلى ODT
- الزر يوضع من قبل المحررين إذا رأو أن هناك فائدة من وضعه. انظر الزر في أعلى مقالة لماذا بايثون ؟ على سبيل المثال
ملف ODT لا يظهر جميل لماذا ؟
- في الغالب لديك بعض الخطوط الناقصة. الملف المصدر يستخدم الخطوط الحرة من عرب-آيز خصوصاً النسخي المبسط والثابت وهما حالياً مفصولان عن حزمة الخطوط احصل على خطوط عرب-آيز والخطان الآخران من موقع مدير المشروع
هل أنا بحاجة لاوبن أوفيس حتى أصدر الوثيقة إلى PDF
- ليس بالضرورة، حيث سيقوم الموقع بتصديرها عنك إلى هيئة PDF دون أن يكون لديك أوبن-أوفيس
كيف أصدر الوثيقة إلى PDF
- بالنقر على أيقونة PDF في أعلى الصفحة
لا أجد هذا الزر
- هذا يعني أن هذا الملف لم يولد بعد (ميزة تولد PDF على الموقع لا تزال قيد الإنشاء)
ما هي الفترة الفاصلة بين تحدث ملف PDF
- يؤجل الجواب إلى أن يتم إنجاز التصدير إلى PDF
كيف يتم تصدير ملفات بمثل هذه الجودة ؟
- لا تتعب نفسك كمستخدم بالتفاصيل التقنية
هل هذا يعني أنها أدوات مملوكة وليست حرة أو مفتوحة المصدر
- بل إنها حرة مفتوحة المصدر بالكامل. البرنامج الذي يولد ملفات ال PDF هو أوبن أوفيس OpenOffice
لماذا لا تستخدمون TeX أو LaTeX مباشرة
- لأن الويكي تسمح لأكثر من شخص بالعمل معاً
لماذا لا تستسخدمون TeX بينياً لتصدير الملفات
- لأن دعم العربية فيهما يكاد يكون معدوم وإن كان موجود فهو لرفع العتب ولا يدعمها في الكثير من التفاصيل كما أن إضافة الخطوط إليه أمر مزعج.
لماذا لا تستخدمون FOP أو Jade أو …
- نفس السبب السابق

أسئلة المحررين في الموقع

ما هي الصيغة المستخدمة في التحرير
- صيغة الويكي للمقالات القصيرة انظر الفصل الاول في دليل الصياغة
- وصيغة دوكبوك DocBook للكتب مع تفضيل دوكبوك إذا كان المقال الأصلي كتب على دوكبوك DocBook
عندما أكتب اوامر مضمنة inline في صيغة الويكي تظهر العلامات مقلوبة مثلا ./configure أو /etc/fstab
- استخدم الزر TT لتحديد الاوامر أو علامتا الاقتباس المفردة قبل وبعد الأمر وحولهما ضع العلامة U+200E LEFT-TO-RIGHT MARK التي تجدها في برنامج gucharmap في غنوم فتصبح ‎./configure‎ و ‎/etc/fstab‎
كيف أنشئ وثيقة جديدة
1. إذا كنت تملك صلاحيات الإنشاء، افتح الموقع واكتب اسم الصفحة مكان اسم الصفحة الحالية بعد docs مثلاً www.ojuba.org/wiki/doku.php/docs/SOMETHING حيث SOMETHING هو اسم الصفحة
2. انقر على زر إنشاء هذه الصفحة في الأعلى
3. قم بلصق النص الإنجليزي كما هو في حالة الترجمة
4. خذ معاينة/استعراض للتاكد من أن كل شيء على ما يرام وإلا قم ببعض التنسيق هنا أو هناك كما في صياغة المستندات
5. احفظ الصفحة الإنجليزية
6. ابدأ بالترجمة بالنقر على زر تحرير الصفحة، يفضل أن تختار تحرير الجزء المحدد الذي تريد وليس تحرير الصفحة بالكامل
وإذا لم أكن امتلك صلاحيات الإنشاء
- كل ما عليك هو طلب الإنشاء في النقاشات الخاصة بصفحة طلبات الترجمة
كيف نستورد الدوكبوك إلى الويكي
- بكل بساطة نلصق كود الدوكبوك في الويكي محصوراً بالواسمة <docbook> انظر مصدر هذه الصفحة!!
أين أيقونة التصدير من الدوكبوك إلى اوبن أوفيس ODT أو إلى PDF
- لم ننتهي من دعم تصدير صفات الدوكبوك حالياً لا نستخدم إلا الويكي لكن هذا لن يطول بإذن الله
عند محاولة تحرير مقالة يعطيني أنها مقفلة!
- هذا يعني أن هناك شخصاً آخر يعمل عليها، عليك الانتظار (مدة القفل هي 5 دقائق).
- عند العمل على ترجمة صفحة طويلة لا تختر “تحرير هذه الصفحة” بل اختر زر “تحرير” أسفل الجزء المطلوب من الصفحة، حتى لا تقفل الصفحة كاملة وتسمح لغيرك بتحرير أجزاء أخرى منها.