ترجمة مصطلحات الحاسوب [أعجوبة]

¹⁾ أي ان عدد الكلمات العربية المقابلة أكثر من الانجليزية

شرنقة, 2008/03/26 23:42

السلام عليكم، على عُجالة:

Email (v)‎ ارسال بريد الإلكتروني “إرسال”؛ همزة قطع مكسورة.

Tag (v)‎ أضافة كلمة مفتاحية “إضافة”؛ همزة مكسورة.

يبدو مشروعاً عظيماً، لكن أرجوكم لا تُشتِّتوا الجُهود: www.wiki.arabeyes.org (لا تؤاخذوني؛ لكن بعض الترجمات ساذجة نوعاً ما!)

مؤيد السعدي, 2008/03/29 17:04

الجمل صحيحة لأنهما أفعال مثلا tag مكتوب بجانبها v أي فعل في حين أن أن كلمة إضافة مصدر أي اسم فالتعريب “أضاف هو” صحيح

بالنسبة Arabeyes.org، لا تخاف لن نشتت الجهود بعون الله

حسين نور, 2008/04/03 07:17

رائع ما شاء الله أجد الإهتمام باللغة العربية الله يوفق الجميع بالنسبة استعمال صيغة المصدر أو عدمه أظن هذا من مواضع الخلاف مع http://wiki.arabeyes.org/ لأنهم يقولون استخدم صيغة الأمر أي أأمر الكمبيوتر بفعل كذا أي (احذف المستند) وليس (حذف المستند) مثلكم وأظن اختياركم هو الأقرب إلى نفسي لا أدري لماذا قد يكون بسبب أنكم موافقين مع ويندوز في هذا الإختيار لكن إن كان اختياركم هو الأصح في اللغة العربية نكلم عرب آيز بأن يحولوا إلى طريقتكم لكن إن كان الأصح في العربية ما اختارته عرب آيز فالأفضل التحول على طريقتهم والله الموفق

مؤيد السعدي, 2008/04/03 23:27

اللغة العربية لغة مرنة ولا يوجد قواعد تقول أن ما قمنا به خطأ أو ما قام به عرب-آيز خطأ

لكن أفعال الأمر في اللغة العربية لها الكثير من القواعد الخاصة مثل فعل الأمر ر وفعل الأمر ع ..إلخ

شرنقة, 2008/04/04 22:17

حسناً.. المصدر “إضافة”، والفعل “أضاف”؛ أما “أضافة” هذه، فهي خليط بين الاثنين! وأؤكِّد لك ألا معنى لها!

وبالنسبة للفعل Email، فهو سيصبح إذاً: “أرسل بريد'اً' إلكتروني'اً'“؛ لأن ما بعده سيصبح مفعولاً حينئذٍ.

أشكرك،

مؤيد السعدي, 2008/04/05 00:08

شكراً للمشاركة، تمت المراجعة

عذرا تم النتباه إلى أن القواعد الاُول تتحدث عن كلمات كما في حالتنا

رابعا : ننصح دائما باستخدام الصيغة المصدرية للمصطلح بدلا عن صيغ الأفعال. مثلا نفضل قول “حفظ الملف” بدلا عن “إحفظ الملف” وننصح بالابتعاد عن الضمائر ومخاطبة المستخدم. مثلا نفضل قول “الصفحة الشخصية” بدلا من “صفحتك الشخصية

أما الأُخر مثل

سادسا : عند اختيار المصطلح العربي علينا اعتبار العديد من الجمل التي تستخدم المصطلح الانجليزي ومن ثم محاولة ترجمة هذه الجمل باستخدام المصطلح الجديد. على سبيل المثال وضعيات المفرد والجمع والاسم والفعل واسم الفاعل واسم المفعو

تتحدث عن جمل مما يعني أن الترجمة الصحيحة وفق معايير المعتمدة لدينا هي المصدر لأننا نتعامل مع كلمات

شكراً للتنبيه

عبد الهادي, 2008/08/19 18:25

القاعدة الاولى و الثامنة هما أصل القواعد و أهمها. عملكم و عمل عربايز مبارك و لكن:

1 وصول الفرد الى مثل مواقعكم ليس بالسهل 2 تنظيم المصطلحات بهذا الشكل لا يسهل تصفحها والبحث فيها وتبقى حكرا على المبرمجين 3 لذا أظن أنه يجب بناء موقع خاص بترجمة المصطلحات التقنية في كل المجالات و يكون متاحا للجميع المشاركة فيه عن طريق الإقتراح و التصويت لمختلف الترجمات و يتم بذلك بناء قاعدة بيانات موحدة تكون الأساس في ترجمة وجهات البرمجيات وغيرها…

مؤيد السعدي, 2008/08/19 19:23

أخي بارك الله فيك انظر معايير الترجمة ونصائح إلى المترجمين

حاليا نحن لا نعمل على ترجمة البرامج فهذه مهمة عرب-آيز

لكننا نترجم ونكتب عددا من الوثائق أدعوك للتسجيل والمساهمة انظر [:docs:]

وانظر ساهم معنا

خالد حسني, 2008/09/29 18:00

أعتقد أن جزء كبير من هذا العمل هو تشتيت للمجهود فعلا، فنظرة سريعة على المصطلحات الموجودة هنا تبين أن جلها (أو ربما كلها) يدخل في نطاق مشروع القاموس التقني في عربايز. أحب أن أوضح بعض النقاط الملتبسة:

القاموس التقني عام الغرض، فليس مقصورا على عربايز أو ترجماتها أو حتى على ترجمة واجهات البرامج فقط، بل كل ما له صلة بالحوسبة والمعلوماتية. ليس كل المشاركين في القاموس من مترجمي عربايز، فالهدف الخروج بقاموس حديث منقطح يغطي هذا الجانب من العلم، عبر منظومة تطوير مفتوحة حرة.
يجب التفريق بين القاموس ومعايير الترجمة في عربايز، فنحن مثلا نفضل استخدام الأمر (لاعتقادنا بأنه الأكثر طبيعية) إلخ… لكن لا ع�